|
Post by brydie on Feb 9, 2005 18:42:42 GMT 11
someone read over this and see if it makes sense...i know there's no accents etc, i'll put them in later...t'would be much appreciated
A la maison, il y a beaucoup le menage. Ma mere, mon pere, mon frere et moi faisons toujours le menage. Ma mere, mon frere et moi faisons toujours la vaisselle, repassons le linge, et passons l’aspirateur. Mon pere fais toujours le jardinage, et mon frere aides de temps en temps. Mes deux petit freres faisons rarement le menage. Pour moi, je met regulierement la table, et descends la poubelle. Je nettoie quelquefois la salle de bains. Ma mere et mon pere prepare toujours le diner. Nous faisons rarement le lit, et mon frere et moi ne rangons jamais mes chambres.
and if anyone wants to tell me how to say 'my dad travels for work a lot so he doesn't do much housework' then i would love you forever and have your children.*
*not literally
Luv me
|
|
|
Post by brydie on Feb 9, 2005 18:47:25 GMT 11
oh, and i should also point out that if I fail french, then it will be all your fault and it wil haunt you for the rest of your measly little lives.
|
|
eLsa___xX
Guildmember
kurogane &&fay
Posts: 1,049
|
Post by eLsa___xX on Feb 9, 2005 18:59:22 GMT 11
i just started Yr7 French last week........ so, i don't have a clue what you wrote........
|
|
|
Post by brydie on Feb 9, 2005 20:17:41 GMT 11
ack
ok then...thanks anyway...
*commits suicide* dramatic, i know, but i'm in a dramatic mood at the moment.
|
|
|
Post by Timm on Feb 9, 2005 21:55:03 GMT 11
I'll have a go at it! I might not be sure of a few words..but I'll try. At the house, there is a lot of cleaning. My mum, my dad, my brother and I always do the cleaning. My mum, my dad and I always do the dishes, iron the clothes and vacuum. My dad always does the garden and my brother helps times..and times? (not entirely sure) My 2 little brothers rarely do the cleaning. For me, I set the table (?) and put the garbage out. I sometimes clean the bathroom. My mum and Dad always prepare dinner. We rarely do the beds, and my brother and I never clean our rooms. The other one is... Mon pere voyage pour travaille beaucoup si il ne fais pas beaucoup de menage. It maaaay be a little wrong...but close enough!
|
|
Kitten
Guildmember
Intelligence is knowing that tomato is not a vegetable. Wisdom is leaving it out of the fruit salad
Posts: 1,119
|
Post by Kitten on Feb 10, 2005 14:26:51 GMT 11
This is the translation of it from the Google translater;
At the house, there is much the menage. My mother, my father, my brother and me always let us make the menage. My mother, my brother and me always let us make the crockery, pass by again the linen, and pass the vacuum cleaner. My father always make the gardening, and my brother assistances from time to time. My two little brothers seldom let us make the menage. For me, I the table puts regularly, and descend the dustbin. I clean the bathroom sometimes. My mother and my father prepare always the dinner. We seldom make the bed, and my brother and me never let us rangons my rooms.
Menage apparently means "housework".
"descend the dustbin." hehe, silly translation thingie. ;D
And Timm, you are SO SMART!
|
|
|
Post by Rilla on Feb 10, 2005 15:50:51 GMT 11
I would help but seeing as i do indonesian...
Listen to timm!
|
|
|
Post by Timm on Feb 10, 2005 16:22:58 GMT 11
I think menage is missing an accent, I had to go use my French dictionary. I do year 10 French, that explains it
|
|
|
|
Post by ~Dani~ on Feb 10, 2005 19:01:08 GMT 11
I did year 7 and 8 french, I have forgotten most of it
Now I am doing Japanese
|
|
|
Post by HeartoftheDarkness on Feb 10, 2005 19:03:30 GMT 11
I just googled this translation
At the house, there is a lot of cleaning. My mum, my dad, my brother and I always do the cleaning. My mum, my dad and I always do the dishes, iron the clothes and vacuum. My dad always does the garden and my brother helps times..and times? My two little brothers rarely do the cleaning. For me, I set the table, and put the garbage out. I sometimes clean the bathroom. My mum and Dad always prepare dinner. We rarely do the beds, and my brother and I never clean our rooms.
And it turns into
À la maison, il y a beaucoup de nettoyage. Ma maman, mon papa, mon frère et moi font toujours le nettoyage. Ma maman, mon papa et moi toujours font la vaisselle, repassent les vêtements et le vide. Mon papa fait toujours le jardin et mon frère aide-t-il des temps de times..and? Mes deux petits frères font rarement le nettoyage. Pour moi, j'ai mis la table, et ai eteint les ordures. I parfois propre la salle de bains. Ma maman et papa préparent toujours le dîner. Nous faisons rarement les lits, et mon frère et I ne nettoient jamais nos salles.
And 'my dad travels for work a lot so he doesn't do much housework' is 'mon papa voyage pour le travail beaucoup ainsi il ne fait pas beaucoup de travaux domestiques'
|
|
|
Post by ~Dani~ on Feb 10, 2005 19:05:52 GMT 11
Thats good, but I wouldn't trust Google translation
|
|
|
Post by HeartoftheDarkness on Feb 10, 2005 19:16:29 GMT 11
Well i only know a few languages, and not very well, so i'll go now
|
|
|
Post by Cat-Eyes on Feb 10, 2005 19:43:31 GMT 11
Internet tranlastors aren't good because they translate every word and not the meaning of the sentence. It's hilarious fiddling with them though...
Cat
|
|
|
Post by brydie on Feb 10, 2005 21:30:33 GMT 11
Thanks Timm! That was basically what it was supposed to mean anyway...and de temps en temps means from time to time according to my teacher...i think... lol, i tried to check it on this site...i think its called The Babel Fish, you know the fish from hitch hiker's guide to the galaxy? there's a site and it translates stuff, but it does the same thing as google and i got the same translation as Kitten, lmao
|
|
|
Post by Timm on Feb 10, 2005 22:29:02 GMT 11
Frankie... Your google translation got 'Dad' wrong
|
|
|
Post by Cat-Eyes on Feb 11, 2005 17:28:36 GMT 11
This is why we don't trust internet translators. They translate the word not the meaning.
Cat
|
|
eLsa___xX
Guildmember
kurogane &&fay
Posts: 1,049
|
Post by eLsa___xX on Feb 11, 2005 17:51:29 GMT 11
French is sssssooooo hard and our teacher doesn't even care if we speak it right......... she looks at the watch every 5 minutes or something as though Yr7 are wasting her time and doesn't know anything (and thanx to her, we don't.....)
|
|
|
Post by Lix on Feb 15, 2005 15:35:20 GMT 11
hey guys i'm happy to help out with anyone's french homework. email me at cato177@hotmail.com coz im more likely to notice it there than on the boards here. i won't say i'm perfect at french but i've studied it on and off for over 9 years now so there are bits and pieces i can help with
|
|